render judgement

good judgement тре́звое сужде́ние, тре́звый расчёт

to show good judgement суди́ть здра́во

poor judgement недальнови́дность

to sit in judgement критикова́ть

in my judgement you are wrong на мой взгляд (по-мо́ему, по моему́ мне́нию), вы не пра́вы

private judgement ли́чный взгляд (независимый от принятых, особ. в религиозных вопросах)

judgement reserved юр. отсро́чка реше́ния суда́ по́сле оконча́ния суде́бного разбира́тельства

to pass ( или to give, to render) judgement on smb. выноси́ть пригово́р кому́-л.

judgement creditor (debtor) кредито́р (должни́к), при́знанный таковы́м по постановле́нию суда́

to disturb the judgement сбить с то́лку

judgement at law — судебное решение, вынесенное на основе норм общего права; решение суда общего права;

judgement by default — судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика;

judgement entered of record — запротоколированное решение [приговор] суда;

judgement for the plaintiff — судебное решение в пользу истца;

judgement for the prosecution — судебное решение в пользу обвинения;

judgement for want of plea — решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;

judgement in equity — судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости;

judgement in error — решение апелляционной инстанции, решение по апелляции;

judgement in personam — решение, регулирующее обязательственные права;

judgement in rem — 1. решение, регулирующее вещные права 2. решение, регулирующее статус;

judgement inter partes — решение, регулирующее обязательственные права;

judgement nihil dicit — решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;

judgement non obstante veredicto — решение вопреки вердикту присяжных;

judgement on demurrer — судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны;

judgement on the merits — решение по существу спора;

judgement pro retorno habendo — решение о возвращении владения движимой вещью;

judgement rendered — вынесенное судебное решение;

judgement reserved — отсрочка вынесения решения суда;

judgement respited — судебное решение, отложенное исполнением;

final judgement - а) окончательное решение суда, приговор; б) решение суда /приговор/, вступившее в законную силу

judgement creditor [debtor] - кредитор [должник], признанный таковым по решению суда

judgement for the defendant - решение суда в пользу ответчика

judgement for the plaintiff - решение суда в пользу истца

judgement by default - судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика

judgement reserved - отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства

judgement was against him - решение было не в его пользу

to execute [to vacate] a judgement - приводить в исполнение [аннулировать /отменить/] судебное решение /приговор/

to reverse a judgement on appeal - отменить судебное решение /приговор/ в апелляционной инстанции

a judgement of £100 against Jones - суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов

it is judgement on you for... - это тебе в наказание за...; это тебя бог наказал за то, что...

in smb.'s judgement - на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению

to form a judgement - составить мнение

in my judgement, we should do it - по моему мнению /на мой взгляд/, мы должны это сделать

a man of sound /good, excellent/ judgement - здравомыслящий человек

to show good /sound/ judgement - судить здраво

to disturb the judgement - сбить с толку, ввести в заблуждение

judgement for defendant / plaintiff — решение в пользу ответчика / истца

judgement by default — решение в пользу истца ввиду неявки ответчика

to pass / give / render judgement on smb. — выносить приговор кому-л.

final judgement — окончательное решение; приговор

to execute a judgement — приводить приговор в исполнение

in smb.'s judgement — на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению

to disturb the judgement — ввести в заблуждение, сбить с толку

to show good / sound judgement — судить здраво, верно

to show poor judgement — рассуждать недальновидно

He's a man of excellent judgement. — Он очень здравомыслящий человек.

to render an account — представлять отчёт;

to render applicable — делать применимым;

to render a sentence — выносить приговор;

to render assistance — оказывать помощь;

to render a verdict — выносить вердикт;

to render competent — 1. признавать правомочным 2. признавать имеющим право 3. признавать соответствующим требованиям права; признавать надлежащим;

to render judgement — выносить судебное решение;

to render lawful — признавать правомерным, законным;

to render obedience — повиноваться;

to render unlawful — объявлять противоправным, незаконным

final judgement — остаточне рішення суду, вирок

in my judgement — на мою думку

private judgement — приватна думка

render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen

to render assistance — Hilfe leisten

to render account —

(to) account rendered £10 — £ 10 laut früherer Rechnung

render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen

render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen